1 00:00:02,833 --> 00:00:05,333 [Wszyscy mówią na raz] 2 00:00:05,416 --> 00:00:06,916 Finn: Cicho! 3 00:00:11,166 --> 00:00:12,416 [kwakanie] 4 00:00:12,500 --> 00:00:14,250 [ Warble, zap! ] 5 00:00:14,333 --> 00:00:15,416 [Ptasie piski] 6 00:00:15,500 --> 00:00:16,583 [Wszyscy kibicują] 7 00:00:16,666 --> 00:00:19,333 ♪♪ 8 00:00:19,416 --> 00:00:20,375 [ryczy] 9 00:00:20,458 --> 00:00:22,000 [kwakanie] 10 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 ♪ „Czas na przygodę” ♪ 11 00:00:23,166 --> 00:00:24,583 ♪ Chodź, zbierz swoich przyjaciół ♪ 12 00:00:24,666 --> 00:00:27,125 ♪ Przejdźmy do bardzo odległe krainy ♪ 13 00:00:27,208 --> 00:00:29,666 ♪ Z psem Jake'em i Finn-człowiek ♪ 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,250 ♪ Zabawa nigdy się nie skończy ♪ 15 00:00:31,333 --> 00:00:33,708 ♪ To „Czas na przygodę” ♪ 16 00:00:36,375 --> 00:00:44,291 ♪♪ 17 00:00:44,375 --> 00:00:46,916 ♪♪ 18 00:00:51,458 --> 00:00:54,208 -Woooooooooo-hoo! -Woooooooooo-hoo! 19 00:00:54,291 --> 00:00:55,375 [ Warczenie ] 20 00:00:55,458 --> 00:00:57,791 Och, stary, czy oni są źli! 21 00:00:57,875 --> 00:00:59,791 Wściekły i świeży lody! 22 00:00:59,875 --> 00:01:01,458 Hejoo! 23 00:01:01,541 --> 00:01:02,916 W górę. 24 00:01:04,375 --> 00:01:05,916 [ Warczenie ] 25 00:01:06,000 --> 00:01:09,291 Boiiii, te lody ma tak wiele smaków. 26 00:01:09,375 --> 00:01:11,500 Ile? Zgadnij, bracie. 27 00:01:11,583 --> 00:01:13,791 Czy to jeden? Nie. 28 00:01:13,875 --> 00:01:16,291 Czy to dwa? Mówię nie! 29 00:01:16,375 --> 00:01:18,333 Czy to... 50? 30 00:01:18,416 --> 00:01:20,250 Mówię tak! 31 00:01:20,333 --> 00:01:22,583 50! 50! 32 00:01:22,666 --> 00:01:26,000 Te lody są takie dobre, trzeba wsypać do niego brud 33 00:01:26,083 --> 00:01:28,041 tak po prostu twój umysł sobie z tym poradzić. 34 00:01:28,125 --> 00:01:30,500 No dalej, daj to tutaj. Nie, stary. 35 00:01:30,583 --> 00:01:33,458 Nie można tego po prostu przełknąć jak każda przekąska. 36 00:01:33,541 --> 00:01:36,000 Musisz dać temu czas. 37 00:01:36,083 --> 00:01:37,333 Dobra. Tak. 38 00:01:37,416 --> 00:01:38,916 Nie możesz się spieszyć. 39 00:01:39,000 --> 00:01:41,333 Dokładnie, koleś. Nie możesz się spieszyć - 40 00:01:41,416 --> 00:01:43,500 Człowieku, ten tunel trwa wieki! 41 00:01:43,583 --> 00:01:46,416 Uff! 42 00:01:46,500 --> 00:01:48,125 [ Warczenie ] 43 00:01:49,875 --> 00:01:51,833 Niezły skrót! 44 00:01:51,916 --> 00:01:54,666 [Śmieje się] 45 00:01:54,750 --> 00:01:57,208 Och, kochanie. 46 00:01:57,291 --> 00:01:58,833 To jest do bani. 47 00:01:58,916 --> 00:02:00,708 Lodowy Król! 48 00:02:00,791 --> 00:02:05,666 ♪♪ 49 00:02:05,750 --> 00:02:08,458 [Wstrzymuje oddech] Jake, lody! 50 00:02:08,541 --> 00:02:09,416 co? 51 00:02:09,500 --> 00:02:10,708 Och, nie martw się o to. 52 00:02:10,791 --> 00:02:13,875 To miejsce jest jak w każdym razie duża zamrażarka. 53 00:02:13,958 --> 00:02:16,416 Widzieć? Mamy czas. 54 00:02:17,833 --> 00:02:20,166 Ach! Śnieżny Golem! 55 00:02:20,250 --> 00:02:22,000 [Mówię bełkotem] 56 00:02:22,083 --> 00:02:23,458 Zniszcz się! 57 00:02:23,541 --> 00:02:26,208 -[ Warczenie ] -Więcej nadchodzących! 58 00:02:26,291 --> 00:02:29,083 Rzuć mnie, bracie. 59 00:02:29,166 --> 00:02:30,250 [warczy] 60 00:02:30,333 --> 00:02:32,500 Aaaaaaaaalgebraiczne! Hyup! 61 00:02:32,583 --> 00:02:34,125 -Rrrraah! -Wah. 62 00:02:34,208 --> 00:02:35,375 [chrząkanie] 63 00:02:35,458 --> 00:02:37,583 Problem ze śniegiem! 64 00:02:39,666 --> 00:02:41,083 Haha, matematyka. 65 00:02:41,166 --> 00:02:42,916 Klasyczny Fin. 66 00:02:43,000 --> 00:02:45,708 [Śmiejący się Król Lodu] 67 00:02:45,791 --> 00:02:48,000 O, już to zrobiłem! 68 00:02:48,083 --> 00:02:52,041 Los zadecyduje kto będzie moją oblubienicą! 69 00:02:52,125 --> 00:02:55,250 To jak rzucanie monetą, ale dla intelektualistów! 70 00:02:55,333 --> 00:02:58,000 Finn: Lodowy Król! co? 71 00:02:58,083 --> 00:02:59,458 Przestań się skradać, stary człowiek. 72 00:02:59,541 --> 00:03:02,916 Albo rozwiążę tę sytuację z większą przemocą! 73 00:03:03,000 --> 00:03:05,333 Auć. Kogo uratujesz? 74 00:03:05,416 --> 00:03:07,833 Jasne i sprawiedliwe żółwica? 75 00:03:07,916 --> 00:03:09,958 A może wredny, wściekły guzek? 76 00:03:10,041 --> 00:03:11,500 Jestem po prostu autentyczny. 77 00:03:11,583 --> 00:03:15,000 Wybierz mądrze, bo kiedy uratujesz jednego, 78 00:03:15,083 --> 00:03:17,666 drugi upadnie prosto w... 79 00:03:17,750 --> 00:03:21,083 kocioł pełen wrzącego lodu! 80 00:03:21,166 --> 00:03:23,333 [Śmieje się] 81 00:03:23,416 --> 00:03:26,791 Och, Finnie! Proszę, ratuj LSP! 82 00:03:26,875 --> 00:03:27,958 Dech zapierać ze zdziwienia! 83 00:03:28,041 --> 00:03:30,458 Ona jest piękna i mądry. 84 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 Ona ma tak wiele po co żyć! 85 00:03:33,291 --> 00:03:36,208 O mój Globie! To prawda! 86 00:03:36,291 --> 00:03:37,500 Ratuj mnie, Finnie! 87 00:03:37,583 --> 00:03:41,458 Cóż za bohaterski dylemat! 88 00:03:41,541 --> 00:03:43,291 A co jeśli po prostu uratujemy oboje? 89 00:03:43,375 --> 00:03:45,750 LSP: Co? Och, tak. 90 00:03:45,833 --> 00:03:48,125 Niesprawiedliwe! 91 00:03:48,208 --> 00:03:49,500 Hej! 92 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 Chmiel! 93 00:03:51,291 --> 00:03:52,625 Schwaza! Hnng! 94 00:03:54,500 --> 00:03:55,666 Jake'u! 95 00:03:55,750 --> 00:03:58,958 Nic mi nie jest, po prostu oszczędzaj księżniczki! 96 00:03:59,041 --> 00:04:01,666 Dobra! Zachowaj spokój! Ha! 97 00:04:01,750 --> 00:04:03,916 Jestem taki znudzony. 98 00:04:04,000 --> 00:04:05,666 Nie obawiajcie się, Wasze Wysokości. 99 00:04:05,750 --> 00:04:07,666 Masz miękkie dłonie. 100 00:04:07,750 --> 00:04:10,500 Aaaaaa! Aaaaaaa-oof! 101 00:04:12,208 --> 00:04:15,416 -Uch...shm! -Och! 102 00:04:17,750 --> 00:04:20,125 Uratuj mnie! 103 00:04:20,208 --> 00:04:22,291 Fin! LSP! 104 00:04:22,375 --> 00:04:25,125 Tylko...trochę... bliżej. 105 00:04:25,208 --> 00:04:27,791 Ja... nie. 106 00:04:27,875 --> 00:04:29,500 [ Zap! ] 107 00:04:29,583 --> 00:04:30,708 Aaaaaaah! Aaaach! 108 00:04:30,791 --> 00:04:32,250 -Aaach! -Aaach! 109 00:04:32,333 --> 00:04:34,166 Aaaaaaaaaaaaahhhhhh! 110 00:04:34,250 --> 00:04:36,375 Aaaahhhh. 111 00:04:36,458 --> 00:04:38,583 Aaaach. 112 00:04:38,666 --> 00:04:39,583 Ach. 113 00:04:39,666 --> 00:04:41,666 Och, jestem taki zmęczony. 114 00:04:41,750 --> 00:04:43,000 Udało ci się, Finn! 115 00:04:43,083 --> 00:04:44,833 Wszyscy żyją! 116 00:04:44,916 --> 00:04:46,666 Ha ha, tak! 117 00:04:49,333 --> 00:04:50,500 Co? 118 00:04:50,583 --> 00:04:52,541 Wy! 119 00:04:52,625 --> 00:04:53,916 Właśnie sobie przypomniałem! 120 00:04:54,000 --> 00:04:58,291 Biblioteka została zaatakowana przez robaki! 121 00:04:58,375 --> 00:05:00,875 Och, cholera! Lodowy Król! 122 00:05:00,958 --> 00:05:02,375 To twoja szansa dla odkupienia. 123 00:05:02,458 --> 00:05:04,791 Chodź z nami i zamroź robaki! 124 00:05:04,875 --> 00:05:06,625 Nie, dziękuję. 125 00:05:09,833 --> 00:05:11,333 Nie, nawet mnie nie pytaj 126 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 do walki z robakami z tobą, Finn. 127 00:05:13,791 --> 00:05:15,333 Jake'a. chodźmy! 128 00:05:15,416 --> 00:05:17,833 Przepraszam, stary. Ja też muszę się zwolnić. 129 00:05:17,916 --> 00:05:19,500 Nie, jesteśmy zespołem! 130 00:05:19,583 --> 00:05:21,000 Nie... złamiesz... 131 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 w górę...drużyno! 132 00:05:23,000 --> 00:05:24,541 [dyszanie] 133 00:05:24,625 --> 00:05:25,791 Spotkamy się później i ciesz się 134 00:05:25,875 --> 00:05:28,500 wszystkie te słodkie lody, w porządku? 135 00:05:28,583 --> 00:05:30,541 Zamknij swoją brudną gębę! 136 00:05:31,958 --> 00:05:34,083 jestem po prostu spowalniają Cię! 137 00:05:35,666 --> 00:05:39,416 [Warczenie robaków] 138 00:05:39,500 --> 00:05:42,041 Odczep te książki! 139 00:05:42,125 --> 00:05:43,291 Yeowch! 140 00:05:43,375 --> 00:05:45,083 -Uff! -Hej! 141 00:05:45,166 --> 00:05:47,875 [Oddycham ciężko] 142 00:05:47,958 --> 00:05:50,083 Tak, cholera! Zrobiłeś to! 143 00:05:50,166 --> 00:05:51,666 Zrobiliśmy to. 144 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 [Brzęk! ] Auć. 145 00:05:53,916 --> 00:05:55,416 co? 146 00:05:55,500 --> 00:05:56,666 [dudnienie] 147 00:05:56,750 --> 00:06:00,333 [ Ryk i pisk ] 148 00:06:00,416 --> 00:06:03,000 Uratuj mnie, Finna i Jake'a! 149 00:06:03,083 --> 00:06:04,958 Hej! Zanurz mnie, ptaku! 150 00:06:07,166 --> 00:06:08,583 Rozumiem, Jake. 151 00:06:08,666 --> 00:06:11,166 [wzdycha] 152 00:06:11,250 --> 00:06:12,916 [wzdycha] O, super! 153 00:06:13,000 --> 00:06:15,291 Jedziemy prosto do domku na drzewie! 154 00:06:15,375 --> 00:06:17,291 Co to za gniazdo? 155 00:06:17,375 --> 00:06:20,625 [ćwierkanie] 156 00:06:20,708 --> 00:06:22,708 Szlamowzow! 157 00:06:22,791 --> 00:06:25,041 Ech, chłopaki muszą jeść. 158 00:06:25,125 --> 00:06:26,500 Nuh-uh! [Cup! ] 159 00:06:26,583 --> 00:06:27,500 Ach! 160 00:06:27,583 --> 00:06:30,625 Waaaaaa! Uff. 161 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 Woo-hoo! Nadszedł czas na lody! 162 00:06:35,750 --> 00:06:37,250 Prawda, Jake? 163 00:06:37,333 --> 00:06:38,791 Jake'a? 164 00:06:38,875 --> 00:06:43,458 ♪♪ 165 00:06:43,541 --> 00:06:45,333 Co to tutaj robi? 166 00:06:45,416 --> 00:06:47,208 Co...? 167 00:06:47,291 --> 00:06:48,541 Co do cholery, stary?! 168 00:06:48,625 --> 00:06:49,750 Jest w porządku. 169 00:06:49,833 --> 00:06:52,208 To jest gdzie Powinienem być. 170 00:06:52,291 --> 00:06:54,791 NIE! To nie jest co ma być! 171 00:06:54,875 --> 00:06:58,666 Jesteśmy... Powinniśmy jeść lody 50 smaków. 172 00:06:58,750 --> 00:07:00,541 Razem! 173 00:07:00,625 --> 00:07:02,833 Żegnaj, Finnie. 174 00:07:02,916 --> 00:07:04,875 Co... Jake! 175 00:07:04,958 --> 00:07:06,916 [dyszanie] 176 00:07:09,458 --> 00:07:12,291 Jaaaaaake! 177 00:07:12,375 --> 00:07:15,875 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 178 00:07:15,958 --> 00:07:17,958 To się nie dzieje! Nie teraz! 179 00:07:18,041 --> 00:07:20,458 Nie znowu! Nie -- 180 00:07:20,541 --> 00:07:22,000 [Wstrzymuje oddech] 181 00:07:23,708 --> 00:07:26,333 O, Globie. O, Globie. O, Globie. O, Globie. O, Globie! 182 00:07:26,416 --> 00:07:27,500 Nie, nie, nie, nie, nie. 183 00:07:27,583 --> 00:07:30,791 Jake'u! Jaaaaaakkee! 184 00:07:30,875 --> 00:07:32,000 [Wstrzymuje oddech] 185 00:07:32,083 --> 00:07:34,166 [dyszanie] 186 00:07:34,250 --> 00:07:36,500 [płacze, chrząka] 187 00:07:36,583 --> 00:07:38,166 Jake'a. 188 00:07:38,250 --> 00:07:41,541 Ach! Co jest hej, hej? 189 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 Zejdź ze mnie, ty pierdolony głupku... 190 00:07:45,083 --> 00:07:46,750 Szmoof! 191 00:07:46,833 --> 00:07:49,291 [chrząknięcia] 192 00:07:49,375 --> 00:07:51,166 Fuj. 193 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Człowiek! 194 00:07:53,458 --> 00:07:56,250 Całkiem przekonująca halucynacja! 195 00:07:56,333 --> 00:07:58,875 Naprawdę myślałem Znów byłem młody. 196 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 I że Jake wciąż żyje. 197 00:08:01,291 --> 00:08:05,083 A my to rozkręcaliśmy jak za dawnych czasów! 198 00:08:05,166 --> 00:08:08,625 Cześć? Ach! Co...? 199 00:08:08,708 --> 00:08:09,541 Aaa. 200 00:08:09,625 --> 00:08:11,583 Witam na moim przyjęciu urodzinowym. 201 00:08:11,666 --> 00:08:13,541 Będziemy mieć tyle zabawy. 202 00:08:13,625 --> 00:08:16,291 Acha. Błędy są pasożytami. 203 00:08:16,375 --> 00:08:19,083 Odświeżanie szczęśliwych wspomnień 204 00:08:19,166 --> 00:08:22,875 i jedzenie soczysty umysł Bobas. 205 00:08:22,958 --> 00:08:27,916 Cóż, nie pamiętam wchodząc do tego lochu. 206 00:08:28,000 --> 00:08:29,833 Więc albo jest jakiś rodzaj... 207 00:08:29,916 --> 00:08:33,500 Ach! ... sprawa czyszczenia pamięci... 208 00:08:33,583 --> 00:08:36,375 albo naprawdę się starzeję. 209 00:08:37,666 --> 00:08:40,833 Wyciągnę was wszystkich z tego dziwnego lochu. 210 00:08:40,916 --> 00:08:42,333 Złap tego gościa. 211 00:08:44,208 --> 00:08:46,041 Patrzeć! Wyjście. 212 00:08:48,208 --> 00:08:49,875 [chrząknięcia] 213 00:08:49,958 --> 00:08:51,333 [dyszanie] 214 00:08:51,416 --> 00:08:55,250 ♪♪ 215 00:08:55,333 --> 00:08:56,833 Och, przepraszam, nowicjusze. 216 00:08:56,916 --> 00:08:58,916 byłem podczas przerwy w łazience. 217 00:08:59,000 --> 00:09:00,416 [Odchrząkuje] 218 00:09:00,500 --> 00:09:04,291 Witamy w wieczności. 219 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 co? 220 00:09:05,916 --> 00:09:10,541 ♪♪ 221 00:09:10,625 --> 00:09:12,333 Och. 222 00:09:15,666 --> 00:09:17,916 Jestem martwy. 223 00:09:18,000 --> 00:09:20,041 [wzdycha] 224 00:09:20,125 --> 00:09:22,208 W końcu ugryzłem kurz. 225 00:09:22,291 --> 00:09:24,291 Zrealizowałem swoje żetony. 226 00:09:24,375 --> 00:09:26,041 Kupiłem farmę. 227 00:09:26,125 --> 00:09:28,041 To znaczy... 228 00:09:28,125 --> 00:09:30,375 Znowu zobaczę Jake'a! 229 00:09:30,458 --> 00:09:32,708 Jake, Jake, Jake, Jake! 230 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Przyczyna śmierci? 231 00:09:34,166 --> 00:09:35,833 Kto daje toot! 232 00:09:35,916 --> 00:09:38,583 Hej! Hot-dog to! 233 00:09:38,666 --> 00:09:41,000 Reszta z was lepiej trzymaj się w kolejce! 234 00:09:41,083 --> 00:09:44,208 Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake! 235 00:09:44,291 --> 00:09:45,666 [Wstrzymuje oddech] Jake'u! 236 00:09:45,750 --> 00:09:47,666 Czekałeś na mnie! 237 00:09:47,750 --> 00:09:48,666 jestem tutaj! 238 00:09:48,750 --> 00:09:50,541 Twój mały braciszek, stary! 239 00:09:50,625 --> 00:09:52,416 Młody Finn: Twój najlepszy chłopak! 240 00:09:52,500 --> 00:09:54,041 Finn, mój człowieku. 241 00:09:54,125 --> 00:09:56,375 Gratuluję śmierci. 242 00:09:56,458 --> 00:09:58,875 Panie Lisie? ja... 243 00:09:58,958 --> 00:10:00,833 N-nie spodziewałem się ciebie. 244 00:10:00,916 --> 00:10:03,791 NIE? byłem oczekuję cię jednak. 245 00:10:03,875 --> 00:10:06,583 Jestem twoim oficjalnie przydzielonym przewodnik po martwych światach. 246 00:10:06,666 --> 00:10:09,208 „Martwy, znak zapytania? Zapytaj mnie!” 247 00:10:09,291 --> 00:10:10,750 Możesz mnie zabrać do Jake'a? 248 00:10:10,833 --> 00:10:12,791 Nie. OK, do zobaczenia później, cześć. 249 00:10:12,875 --> 00:10:15,041 Jestem tylko urzędnikiem niskiego szczebla pracuję powoli 250 00:10:15,125 --> 00:10:17,208 i stale zmierzać w stronę mój ostateczny cel - 251 00:10:17,291 --> 00:10:19,916 poduszka hipoalergiczna. Co? 252 00:10:20,000 --> 00:10:21,666 To jest... To jest naprawdę wszystko czego chcesz? 253 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Jest dużo roztoczy tutaj. 254 00:10:24,541 --> 00:10:27,708 Podobno roztocza mają dusze i umierają. 255 00:10:27,791 --> 00:10:29,625 Czego nie zrobiłem wiedzieć o. 256 00:10:29,708 --> 00:10:32,250 [Klaskanie] 257 00:10:32,333 --> 00:10:33,541 Dziękuję, dziękuję. 258 00:10:33,625 --> 00:10:35,458 Hej, pamiętam dużo więcej szkieletów 259 00:10:35,541 --> 00:10:36,708 ostatni raz tu byłem. 260 00:10:36,791 --> 00:10:38,541 Och, to wszystko projekcja i percepcja. 261 00:10:38,625 --> 00:10:40,208 Robisz to właśnie teraz. 262 00:10:40,291 --> 00:10:41,458 Spójrz na to młode mięso. 263 00:10:41,541 --> 00:10:42,916 och! Masz rację! 264 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Jestem ciasny. 265 00:10:44,291 --> 00:10:45,875 Możesz wyglądać jak każda przeszłość wersję siebie 266 00:10:45,958 --> 00:10:47,166 w martwych światach. 267 00:10:47,250 --> 00:10:48,875 Jeepersy! Tak. 268 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 To obrzydliwe. 269 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 To... niesamowite. 270 00:10:53,041 --> 00:10:54,375 Fajny wygląd. 271 00:10:54,458 --> 00:10:55,625 Hmm. 272 00:10:55,708 --> 00:10:57,208 Co to jest? 273 00:10:57,291 --> 00:10:58,416 Piękny. 274 00:10:58,500 --> 00:10:59,625 och! 275 00:10:59,708 --> 00:11:02,666 Uroczy. Skończyłem. 276 00:11:02,750 --> 00:11:04,666 To jest to idziesz z, co? 277 00:11:04,750 --> 00:11:06,666 Tak. Jest rozpoznawalny. 278 00:11:06,750 --> 00:11:08,916 Zatem zasady tutaj są proste. 279 00:11:09,000 --> 00:11:10,125 Albo kiedyś były. 280 00:11:10,208 --> 00:11:12,416 Nie jestem pewien z tym nowym reżimem. 281 00:11:12,500 --> 00:11:14,791 [Klaskanie] 282 00:11:14,875 --> 00:11:17,083 Tak czy inaczej, twój duchowy styl i iloraz przeszłego życia 283 00:11:17,166 --> 00:11:19,750 zwykle de-- Co robisz? 284 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 To sygnał Jake wpadł na pomysł 285 00:11:21,500 --> 00:11:23,958 abyśmy mogli się odnaleźć gdybyśmy zostali rozdzieleni śmiercią. 286 00:11:24,041 --> 00:11:25,541 Oh. Słuchaj, Finn... 287 00:11:25,625 --> 00:11:28,916 Cii. Musimy znaleźć Jake'a abyśmy mogli razem narodzić się na nowo. 288 00:11:29,000 --> 00:11:32,500 [Klaskanie] 289 00:11:32,583 --> 00:11:34,916 To jest... nie zadziała. 290 00:11:35,000 --> 00:11:36,083 Jake'a tu nie ma. 291 00:11:36,166 --> 00:11:38,416 [Wstrzymuje oddech] 292 00:11:38,500 --> 00:11:40,666 [Klaskanie] 293 00:11:43,083 --> 00:11:44,708 Jake musi tu być! 294 00:11:44,791 --> 00:11:46,125 Whoa, whoa, whoa. 295 00:11:46,208 --> 00:11:47,750 Właśnie miałem na myśli nie ma gotutajtutaj. 296 00:11:47,833 --> 00:11:50,166 Na pewno gdzieś jest w martwych światach. 297 00:11:50,250 --> 00:11:51,541 Gdzie?! Waaach! 298 00:11:51,625 --> 00:11:53,958 Nie wiem. Ale, jak, wszyscy inni są tutaj. 299 00:11:54,041 --> 00:11:55,833 Przyjaciele, wrogowie... 300 00:11:55,916 --> 00:11:57,833 Cóż, nie wszyscy. 301 00:11:57,916 --> 00:12:00,583 Znasz Boobafinę odrodził się jako holownik? 302 00:12:00,666 --> 00:12:01,958 Dobrze dla niej, prawda? 303 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Wygląda na to, że byłeś przydzielony do... 304 00:12:04,000 --> 00:12:06,625 Och! 37. martwy świat. 305 00:12:06,708 --> 00:12:11,625 ♪♪ 306 00:12:11,708 --> 00:12:16,625 ♪♪ 307 00:12:16,708 --> 00:12:18,125 Cóż, zdrap to. 308 00:12:18,208 --> 00:12:19,625 Wygląda na to, że tak został ponownie przydzielony. 309 00:12:19,708 --> 00:12:20,791 Kto to do cholery był? 310 00:12:20,875 --> 00:12:22,291 Czymogą mnie zabrać? do Jake'a? 311 00:12:22,375 --> 00:12:24,250 Undertakerzy podróżują pomiędzy martwymi światami, 312 00:12:24,333 --> 00:12:27,083 ale to musi zostać zatwierdzone przez szefa. Ups. 313 00:12:27,166 --> 00:12:28,833 Nowa śmierć. 314 00:12:28,916 --> 00:12:30,083 Nowa śmierć? 315 00:12:30,166 --> 00:12:31,583 Następnie przejdźmy do Nowy zamek Śmierci! 316 00:12:31,666 --> 00:12:32,833 NIE! Czekać! 317 00:12:32,916 --> 00:12:34,500 Fin! 318 00:12:34,583 --> 00:12:42,041 ♪♪ 319 00:12:42,125 --> 00:12:43,083 [dyszanie] 320 00:12:43,166 --> 00:12:44,666 Nowa śmierć! Wpuść mnie! 321 00:12:44,750 --> 00:12:45,958 Cii, ciii! 322 00:12:46,041 --> 00:12:48,833 Chcę zobaczyć śmierć! 323 00:12:48,916 --> 00:12:51,083 Teraz! 324 00:12:51,166 --> 00:12:52,666 Uff! 325 00:12:52,750 --> 00:12:54,666 Żadne normy nie są dozwolone w zamku, bracie. 326 00:12:54,750 --> 00:12:58,375 Pokonaj to, albo zawrócimy swoje wnętrzności w kule do kąpieli. 327 00:12:58,458 --> 00:12:59,833 Och, tak?! 328 00:12:59,916 --> 00:13:02,916 Cóż, mam nowe, lśniące ciało skopać ci tyłki! 329 00:13:03,000 --> 00:13:06,875 Zatrzymywać się! Ten jest mój. 330 00:13:08,250 --> 00:13:10,208 [Myśli] Czy ten facet mnie dźgnie? 331 00:13:12,750 --> 00:13:14,500 co? 332 00:13:16,666 --> 00:13:18,500 Muślin?! 333 00:13:18,583 --> 00:13:20,791 Zaskoczony moim widokiem, Finn? 334 00:13:20,875 --> 00:13:22,791 A jednak, jak możesz być, 335 00:13:22,875 --> 00:13:25,208 zamknięci na zawsze, tak jak my w nierozerwalnych łańcuchach 336 00:13:25,291 --> 00:13:28,041 wzajemnej nienawiści i szacunek. 337 00:13:28,125 --> 00:13:29,541 Jesteś teraz policjantem. 338 00:13:29,625 --> 00:13:31,458 Tak, fajny policjant. 339 00:13:31,541 --> 00:13:33,416 Zabiorę cię dokąd musisz iść. 340 00:13:37,041 --> 00:13:39,375 Nie mogę uwierzyć właściwie jesteśmy w środku. 341 00:13:39,458 --> 00:13:43,250 Tak, grabarze zdobądź szalenie dobre korzyści. 342 00:13:43,333 --> 00:13:45,708 Oh! Możesz mnie zabrać do Jake'a? 343 00:13:45,791 --> 00:13:48,083 [wzdycha] Jake. 344 00:13:48,166 --> 00:13:49,375 Nie. 345 00:13:49,458 --> 00:13:51,208 Jake jest na górze z wysokich miejsc, 346 00:13:51,291 --> 00:13:52,666 elitarne dziedziny. 347 00:13:52,750 --> 00:13:56,083 On jest w... 50. martwy świat. 348 00:13:56,166 --> 00:13:58,666 50. martwy świat. 349 00:13:58,750 --> 00:14:01,458 Wiesz, to miejsce wygląda nieźle inny niż na zdjęciu. 350 00:14:01,541 --> 00:14:03,625 Jak dziwne wibracje kolesi. 351 00:14:03,708 --> 00:14:05,750 [chichotanie] 352 00:14:05,833 --> 00:14:08,041 Hej! Nie dotykaj niczego! 353 00:14:08,125 --> 00:14:11,083 Stary, kiedy się stałeś taki facet z zasadami? 354 00:14:11,166 --> 00:14:12,750 Odkąd mam spuchniętego szefa. 355 00:14:12,833 --> 00:14:15,333 New Death ma wizjonerski plan dla martwych światów, 356 00:14:15,416 --> 00:14:19,125 i będę pierwszy w kolejce na bufet przeznaczenia. 357 00:14:19,208 --> 00:14:20,333 Co to znaczy? 358 00:14:20,416 --> 00:14:22,291 Trzymaj się od tego z daleka próżnia bez dna! 359 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 To bezdenne, co jest fajne. 360 00:14:24,750 --> 00:14:28,083 To jest fajne. 361 00:14:28,166 --> 00:14:30,208 Co tam jest? To nic. 362 00:14:30,291 --> 00:14:31,708 Sala tronowa Po prostu Śmierci. 363 00:14:31,791 --> 00:14:33,041 Co?! 364 00:14:33,125 --> 00:14:34,666 Myślałem, że to właśnie tam zabierałeś mnie! 365 00:14:34,750 --> 00:14:37,833 Nie, zabierałem cię do mojej kawalerki, żeby powiesić. 366 00:14:37,916 --> 00:14:39,375 Nikt nie widzi Śmierci! 367 00:14:39,458 --> 00:14:42,333 Najwięcej, na co możesz liczyć to stołek dwunożny, 368 00:14:42,416 --> 00:14:44,666 jak blan-- 369 00:14:44,750 --> 00:14:45,833 O rany! 370 00:14:45,916 --> 00:14:49,166 Rozmawiam ze Śmiercią! 371 00:14:49,250 --> 00:14:50,541 Kierowco zwolnij. 372 00:14:50,625 --> 00:14:52,291 [Odtwarzanie muzyki death metalowej] Śmierć! 373 00:14:52,375 --> 00:14:54,458 [Śmierć warczy] 374 00:14:54,541 --> 00:14:56,208 och! 375 00:14:56,291 --> 00:14:57,625 Hyah! 376 00:14:57,708 --> 00:14:59,583 Tak, ha! 377 00:14:59,666 --> 00:15:01,750 [Śmieje się] 378 00:15:01,833 --> 00:15:03,458 Dziękuję za całą siłę które mi dajesz. 379 00:15:03,541 --> 00:15:05,958 Dziękuję, że jesteś moim najlepszym przyjacielem na całym świecie. 380 00:15:06,041 --> 00:15:07,333 [Muzyka przestaje działać] 381 00:15:07,416 --> 00:15:09,333 Uch, panie Śmierć? 382 00:15:09,416 --> 00:15:11,666 co? Jak tu wszedłeś?! 383 00:15:11,750 --> 00:15:13,583 -Szybki brązowy lisie! -Uff! 384 00:15:13,666 --> 00:15:15,791 Sposób na ochronę zamek, Mullet! 385 00:15:15,875 --> 00:15:17,291 Potwierdź! 386 00:15:17,375 --> 00:15:19,166 [Może brzęczeć] 387 00:15:19,250 --> 00:15:20,333 [wzdycha] 388 00:15:20,416 --> 00:15:22,083 Jestem pewien, że go uderzysz Następny rzut, proszę pana. 389 00:15:22,166 --> 00:15:25,166 Celowo przegapiłem! 390 00:15:25,250 --> 00:15:26,500 Kurczę, koleś. 391 00:15:26,583 --> 00:15:27,791 Przepraszam, bracie. 392 00:15:27,875 --> 00:15:29,500 nie wiem jak oni weszli! 393 00:15:29,583 --> 00:15:31,083 Wciśnij to, brudasie! 394 00:15:31,166 --> 00:15:34,000 Zmuszasz mnie cholera agresja! 395 00:15:34,083 --> 00:15:35,541 Nadchodzi boom! 396 00:15:35,625 --> 00:15:36,916 Nowa Śmierć, proszę! 397 00:15:37,000 --> 00:15:38,666 Muszę znaleźć mojego brata Jake’a! 398 00:15:38,750 --> 00:15:41,041 Jest w 50. Martwym Świecie. 399 00:15:41,125 --> 00:15:42,541 Fi-- Och, daj spokój. 400 00:15:42,625 --> 00:15:44,166 50-ty? 401 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Musisz mi pomóc. 402 00:15:45,583 --> 00:15:47,166 Zaprzyjaźniłem się ze Starą Śmiercią! 403 00:15:47,250 --> 00:15:49,000 Spotykaliśmy się ten jeden raz. 404 00:15:49,083 --> 00:15:50,166 Och, ten klaun? 405 00:15:50,250 --> 00:15:52,291 Ten facet był do bani. 406 00:15:58,291 --> 00:15:59,500 Uch. W porządku. 407 00:15:59,583 --> 00:16:02,708 jestem tutaj. Czego chcesz? 408 00:16:05,291 --> 00:16:08,208 O nie, nie znowu takie gówno. 409 00:16:08,291 --> 00:16:11,583 Uch. Mój przyjaciel na mnie czeka. 410 00:16:11,666 --> 00:16:13,583 Uch! 411 00:16:13,666 --> 00:16:17,208 Cholerny zen rake. 412 00:16:17,291 --> 00:16:18,458 [warczy] 413 00:16:18,541 --> 00:16:20,208 Nie obchodzi mnie, że nienawidzisz mój nowy przyjaciel! 414 00:16:20,291 --> 00:16:23,250 Jest fajny! Ma fajny klimat! 415 00:16:23,333 --> 00:16:25,416 Co kiedykolwiek zrobiłeś dla mnie, co?! 416 00:16:25,500 --> 00:16:29,500 Sprawił, że zeskrobałem głupie kształty w twoim głupim piasku. 417 00:16:29,583 --> 00:16:32,833 Dlaczego nie jesteś odpowiadasz mi?! 418 00:16:32,916 --> 00:16:37,916 ♪♪ 419 00:16:38,000 --> 00:16:39,708 Robię swoje. 420 00:16:39,791 --> 00:16:42,583 Pozbycie się tego wszystkiego bezsensowne martwe światy, 421 00:16:42,666 --> 00:16:44,416 dusze powalające tyłek, 422 00:16:44,500 --> 00:16:48,416 rozbicie koła rein – reinkarnacja. 423 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 To będzie chore. 424 00:16:49,708 --> 00:16:52,125 To łóżko piętrowe! 425 00:16:52,208 --> 00:16:55,541 Jedz martweeeeet! 426 00:16:55,625 --> 00:16:58,250 Uch! 427 00:16:58,333 --> 00:17:00,833 A więc klopsik, jakieś ostatnie słowa 428 00:17:00,916 --> 00:17:03,916 zanim rozwalę twoje atomy w zapomnienie? 429 00:17:04,000 --> 00:17:05,375 Znajdę Jake'a. 430 00:17:05,458 --> 00:17:09,875 Dotrę do 50. Martwego Świata nieważne co! 431 00:17:09,958 --> 00:17:12,750 Hmm. 432 00:17:12,833 --> 00:17:13,916 Co? 433 00:17:14,000 --> 00:17:16,125 Pff. Zabierz stąd tego frajera. 434 00:17:16,208 --> 00:17:17,708 Ale...? 435 00:17:20,166 --> 00:17:21,250 Uff! 436 00:17:21,333 --> 00:17:22,916 Myślałam, że jesteś na pewno podwójnie martwy! 437 00:17:23,041 --> 00:17:25,041 Tiffany: Cóż, teraz już to zrobiłeś, Finn. 438 00:17:25,125 --> 00:17:26,541 Znowu jesteśmy wrogami krwi! 439 00:17:26,625 --> 00:17:29,833 Idę zjeść swoje uczucia w martwym świecie pizzy. 440 00:17:29,916 --> 00:17:32,291 Przepraszam. ja po prostu... 441 00:17:32,375 --> 00:17:34,000 Naprawdę tęsknię za Jake'em, wiesz. 442 00:17:34,083 --> 00:17:36,625 Ty ze wszystkich ludzi muszę to zrozumieć. 443 00:17:36,708 --> 00:17:39,208 prawda? 444 00:17:39,291 --> 00:17:40,708 Tak. 445 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Rozumiem. 446 00:17:44,083 --> 00:17:47,000 Wtedy zrozumiesz dlaczego muszę to zrobić! 447 00:17:47,083 --> 00:17:48,125 Och! 448 00:17:48,208 --> 00:17:49,833 [Uwaga jest odtwarzana] 449 00:17:49,916 --> 00:17:52,000 Przepraszam jeszcze raz! 450 00:17:52,083 --> 00:17:54,291 Chyba nie dostanę teraz tę poduszkę. 451 00:17:54,375 --> 00:17:59,833 ♪♪ 452 00:17:59,916 --> 00:18:02,000 Jake'a? Jake'u! 453 00:18:02,083 --> 00:18:04,625 Ten martwy świat jest jak kalendarz babci. 454 00:18:04,708 --> 00:18:07,833 [Śmieje się] 455 00:18:07,916 --> 00:18:09,666 Finn: Pnie drzew! 456 00:18:09,750 --> 00:18:11,166 Cześć, Finn! 457 00:18:11,250 --> 00:18:12,666 Tęskniłem za tobą, Pnie drzew! 458 00:18:12,750 --> 00:18:15,166 Czy Jake tu jest? Co to za martwy świat? 459 00:18:15,250 --> 00:18:16,666 Martwy świat 30. 460 00:18:16,750 --> 00:18:18,666 Gdzie życie jest czyste. 461 00:18:18,750 --> 00:18:21,250 Ale nie, Jake. 462 00:18:21,333 --> 00:18:22,416 Cholera. 463 00:18:22,500 --> 00:18:25,333 Chyba spróbuję te wszystkie...dziury. 464 00:18:25,416 --> 00:18:27,000 [Uwaga jest odtwarzana] 465 00:18:27,083 --> 00:18:29,083 [Odtwarzanie niezgodnej muzyki] 466 00:18:29,166 --> 00:18:31,458 Jake'a? 467 00:18:31,541 --> 00:18:33,083 [Uwaga jest odtwarzana] 468 00:18:35,416 --> 00:18:36,666 Więc wszyscy jesteście... 469 00:18:36,750 --> 00:18:38,000 zjadają się nawzajem. 470 00:18:38,083 --> 00:18:39,166 Dobra. 471 00:18:39,250 --> 00:18:40,500 Jake’a?! 472 00:18:43,416 --> 00:18:45,000 [Uwaga jest odtwarzana] 473 00:18:46,916 --> 00:18:48,833 Jake'u! 474 00:18:48,916 --> 00:18:49,833 Mmm! 475 00:18:49,916 --> 00:18:51,541 [Uwaga jest odtwarzana] 476 00:18:52,916 --> 00:18:54,208 Jaaaaaa! 477 00:18:54,291 --> 00:18:56,750 Uch. 478 00:18:56,833 --> 00:18:58,541 Cholera, to miejsce śmierdzi! 479 00:18:58,625 --> 00:19:01,750 Żadnego z pozostałych czy to źle. 480 00:19:01,833 --> 00:19:03,541 Jest tu ktoś? 481 00:19:03,625 --> 00:19:04,833 Co to za martwy świat? 482 00:19:04,916 --> 00:19:07,041 Wybierz Gęś: Osiągnąłeś pierwszy martwy świat. 483 00:19:07,125 --> 00:19:09,333 Numer jeden w byciu najgorszym. 484 00:19:09,416 --> 00:19:11,041 Wybierz Gęś! Jesteś tutaj? 485 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 Ja wiem! To dziwne! 486 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 Rymy to nie przestępstwa! 487 00:19:15,208 --> 00:19:17,708 Tak. Uch... 488 00:19:17,791 --> 00:19:19,208 Uratuję cię, Choogles. 489 00:19:19,291 --> 00:19:20,541 -Oh. -Świetnie. 490 00:19:20,625 --> 00:19:21,875 -Och, to jest dobre. -Spójrz na to. 491 00:19:21,958 --> 00:19:24,041 [chrząkanie] Finn, zostań z tyłu! 492 00:19:24,125 --> 00:19:25,625 Te dusze są szalone! 493 00:19:25,708 --> 00:19:26,791 Ach! 494 00:19:26,875 --> 00:19:28,791 -Ratuj nas! -Ratuj nas! 495 00:19:30,500 --> 00:19:33,625 Proszę, szefie! Daj mi drugą szansę! 496 00:19:33,708 --> 00:19:35,541 Człowieku, Powinienem cię unicestwić 497 00:19:35,625 --> 00:19:38,541 w cicho wrzeszczące kwarki! 498 00:19:38,625 --> 00:19:42,250 Proszę, Ja-zrobię wszystko! 499 00:19:42,333 --> 00:19:44,750 W porządku, Tiff. 500 00:19:44,833 --> 00:19:46,000 Co--? 501 00:19:46,083 --> 00:19:48,625 Jeśli jesteś moim ziomkiem, musisz ze mną szczekać. 502 00:19:48,708 --> 00:19:53,916 Złap kilku skrzydłowych i udaj się do 45. Martwego Świata. 503 00:19:54,000 --> 00:19:56,583 Podnieś to miejsce. 504 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 Jake'a? Jake'a? 505 00:20:01,208 --> 00:20:03,708 Czy to jest 50-ty? 506 00:20:03,791 --> 00:20:05,916 Wa wa, wa wa! 507 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 [chrząkanie] 508 00:20:08,375 --> 00:20:11,375 Zagrałem każdą nutę na tej głupiej rurze! 509 00:20:11,458 --> 00:20:14,708 Jozue: Nix wodociągi, Sonny. 510 00:20:14,791 --> 00:20:16,541 Brzuch nigdy nie został rozwiązany coś cholernie! 511 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Nieja. 512 00:20:17,708 --> 00:20:20,041 Witamy w domu. 513 00:20:20,125 --> 00:20:22,208 Mama? Tata? 514 00:20:22,291 --> 00:20:24,125 Mama! 515 00:20:24,208 --> 00:20:26,500 Dobrze cię znowu widzieć, ty wielka beksoło. 516 00:20:26,583 --> 00:20:28,458 Cholernie tęskniłem za wami! 517 00:20:28,541 --> 00:20:29,791 Przyjdź, przyjdź! 518 00:20:29,875 --> 00:20:31,333 Zrobiłem ci smakołyki. 519 00:20:31,416 --> 00:20:32,291 Ciasteczka Finna? 520 00:20:32,375 --> 00:20:35,416 Nie, nie. Uzbrojenie. 521 00:20:35,500 --> 00:20:38,250 Martwe światy są prawdziwe obecnie szczurze gniazdo. 522 00:20:38,333 --> 00:20:41,291 Oto kilka papierowych talizmanów do walki duchowej. 523 00:20:41,375 --> 00:20:44,208 Poczekaj, wiesz jak się dostać do 50. martwego świata? 524 00:20:44,291 --> 00:20:45,541 Próbowałem wszystkiego. 525 00:20:45,625 --> 00:20:48,583 Cóż, kochanie, w porządku żeby się tam dostać, trzeba... 526 00:20:48,666 --> 00:20:51,166 Hmm. Musisz nie chce się tam dostać. 527 00:20:51,250 --> 00:20:54,208 To zen czy coś. 528 00:20:54,291 --> 00:20:56,541 Nie chcę się tam dostać. 529 00:20:56,625 --> 00:20:57,791 Dobra! Tak! 530 00:20:57,875 --> 00:20:59,916 Nie będę chciała zrób to tak mocno! 531 00:21:00,000 --> 00:21:02,166 [chrząkanie] Hmmmmmmmm. 532 00:21:02,250 --> 00:21:03,750 Fin! Pospiesz się! 533 00:21:03,833 --> 00:21:05,916 Nie chcesz też dojdziesz do 50-tki? 534 00:21:06,000 --> 00:21:07,041 Oh. 535 00:21:07,125 --> 00:21:08,666 O nie, to miejsce są jagody. 536 00:21:08,750 --> 00:21:09,666 Mhm. Mhm. 537 00:21:09,750 --> 00:21:12,000 Ach! Nie poddam się! 538 00:21:12,083 --> 00:21:14,291 Niespodzianka, bracie! Ja też tu jestem! 539 00:21:14,375 --> 00:21:15,791 Och, już go nie ma. 540 00:21:15,875 --> 00:21:17,916 [wzdycha] 541 00:21:18,000 --> 00:21:20,166 Nie chcę dostać do 50. martwego świata. 542 00:21:20,250 --> 00:21:22,416 Nie chcę widzieć Urocza twarz Jake'a. 543 00:21:22,500 --> 00:21:24,916 wcale za tobą nie tęsknię, mój piękny, idealny Jake! 544 00:21:25,000 --> 00:21:27,416 [Walenie] 545 00:21:27,500 --> 00:21:29,166 Zdobądź mój topór. 546 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 A teraz o co chodzi z tą rakietą o? 547 00:21:31,458 --> 00:21:33,875 [Oboje wzdychają] 548 00:21:33,958 --> 00:21:34,958 Przepraszam. 549 00:21:35,041 --> 00:21:36,583 Co za Dickens? 550 00:21:36,666 --> 00:21:41,291 ♪♪ 551 00:21:41,375 --> 00:21:44,958 Oboje: Jasny sm-o-o-okes! 552 00:21:46,708 --> 00:21:48,791 [Wstrzymuje oddech] 553 00:21:48,875 --> 00:21:49,875 Ach! 554 00:21:49,958 --> 00:21:52,583 Mama! Tata! 555 00:21:52,666 --> 00:21:55,125 [wzdycha] Mamo! 556 00:21:55,208 --> 00:21:57,500 Tata! 557 00:22:00,666 --> 00:22:02,208 O co chodzi? 558 00:22:02,291 --> 00:22:04,541 [płacz] 559 00:22:07,625 --> 00:22:10,041 Jake'a... [ Pociąganie nosem ] 560 00:22:10,125 --> 00:22:12,041 ...dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 561 00:22:14,791 --> 00:22:17,583 J-a-a-a-a-a-ae! 562 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 Potrzebuję cię. 563 00:22:20,833 --> 00:22:25,958 ♪♪ 564 00:22:26,041 --> 00:22:27,250 Co do... 565 00:22:27,333 --> 00:22:34,916 ♪♪ 566 00:22:35,000 --> 00:22:36,833 [Wstrzymuje oddech] 567 00:22:36,916 --> 00:22:38,833 [Śmieje się] 568 00:22:38,916 --> 00:22:41,291 Jake'u! Jake'u! [Śmieje się] 569 00:22:41,375 --> 00:22:43,416 Jake'u! Jake'a. 570 00:22:43,500 --> 00:22:45,750 Jake'a. 571 00:22:45,833 --> 00:22:47,500 Znalazłeś mnie. 572 00:22:47,583 --> 00:22:50,750 Tak. Kim jest Jake? 573 00:22:52,958 --> 00:22:55,916 ♪♪ 574 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 [pociąga nosem] 575 00:22:57,541 --> 00:23:00,250 Lemme zakres ten złoty kubek. 576 00:23:00,333 --> 00:23:02,041 Czy znam cię? 577 00:23:02,125 --> 00:23:04,208 Tak, znasz mnie! To Finn! 578 00:23:04,291 --> 00:23:06,791 Fin! 579 00:23:06,875 --> 00:23:07,875 Jasne, jasne. 580 00:23:07,958 --> 00:23:10,916 po prostu się bawię z tobą, Fern. 581 00:23:11,000 --> 00:23:13,125 Czy nadal się bawisz? ze mną? 582 00:23:13,208 --> 00:23:14,916 [płacz] 583 00:23:15,000 --> 00:23:16,458 Tak, bracie. 584 00:23:16,541 --> 00:23:17,750 Jesteś Finnem. 585 00:23:17,833 --> 00:23:19,333 Znam cię. 586 00:23:19,416 --> 00:23:21,125 Całkiem zabawne, stary. 587 00:23:21,208 --> 00:23:22,500 Ha ha. 588 00:23:22,583 --> 00:23:25,375 Spędzałem czas w Nirvanie ponad wszelkie pragnienia 589 00:23:25,458 --> 00:23:27,083 kiedy odebrałem Twój klimat. 590 00:23:27,166 --> 00:23:30,750 To było tak bananowo intensywne że musiałem to sprawdzić. 591 00:23:30,833 --> 00:23:32,083 [pociąga nosem] 592 00:23:32,166 --> 00:23:33,625 Dziękuję. 593 00:23:33,708 --> 00:23:37,833 Ale... widzę, że dajesz sobie radę po prostu w porządku. 594 00:23:37,916 --> 00:23:40,958 Zobaczymy się, kiedy przyjedziesz do 50. 595 00:23:41,041 --> 00:23:42,083 Czekać! 596 00:23:42,166 --> 00:23:43,958 Nie radzę sobie dobrze, ty ding-dong! 597 00:23:44,041 --> 00:23:46,458 Mieliśmy być martwi... razem. 598 00:23:46,541 --> 00:23:48,666 A potem odrodzić się... razem. 599 00:23:48,750 --> 00:23:50,125 Lil'bracia, bracia na zawsze. 600 00:23:50,208 --> 00:23:53,000 [wydmuchuje nos] 601 00:23:53,083 --> 00:23:55,500 huh. Cóż... 602 00:23:55,583 --> 00:23:57,500 Stary, dlaczego cię to nie obchodzi?! 603 00:23:57,583 --> 00:24:01,500 Chciałbym móc pomóc, ale to zrobiłem wyszedł poza te wszystkie rzeczy. 604 00:24:01,583 --> 00:24:02,875 Uch... Och! 605 00:24:02,958 --> 00:24:04,541 Zobacz, co mam! 606 00:24:04,625 --> 00:24:06,375 Guma! 607 00:24:10,500 --> 00:24:12,708 To był kiedyś mój dżem. 608 00:24:14,958 --> 00:24:17,333 Mhm. Mhm! 609 00:24:17,416 --> 00:24:20,000 Upewniłem się, że jestem pochowany razem z nim. 610 00:24:21,000 --> 00:24:23,208 Ach! 611 00:24:23,291 --> 00:24:26,666 Uwaga! 612 00:24:26,750 --> 00:24:29,625 Bracie, zaklinuj tego psa w złotej dziurze! 613 00:24:29,708 --> 00:24:31,416 Jake'u! 614 00:24:36,416 --> 00:24:37,500 [chrząka] Wah! 615 00:24:37,583 --> 00:24:39,041 Moja maska ​​​​kostna! 616 00:24:39,125 --> 00:24:41,208 Spadaj, babciu! 617 00:24:41,291 --> 00:24:44,833 Ugryź mnie, bando żeberka daggone! 618 00:24:46,791 --> 00:24:48,291 [chrząkanie] 619 00:24:51,208 --> 00:24:54,041 Która jest godzina? Uff! 620 00:24:54,125 --> 00:24:55,041 Bam! 621 00:24:55,125 --> 00:24:56,875 Jake'a... 622 00:24:58,791 --> 00:25:00,916 Hmm? [Knykcie pękają] 623 00:25:01,000 --> 00:25:03,375 [chichocze] 624 00:25:03,458 --> 00:25:05,208 To obrzydliwe, stary. 625 00:25:05,291 --> 00:25:08,666 Odłóż... odłóż... mój...chłopcze! 626 00:25:13,500 --> 00:25:17,041 To było naprawdę dobre! 627 00:25:17,125 --> 00:25:19,541 [Śmieje się] 628 00:25:19,625 --> 00:25:21,666 Tak! Jake'u! 629 00:25:21,750 --> 00:25:23,541 [Śmieje się] 630 00:25:23,625 --> 00:25:25,083 Nieważne jak bardzo się wściekałem, 631 00:25:25,166 --> 00:25:28,541 ten martwy świat odmówił mi otworzyć. 632 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Bo tak jest żadne szarpnięcia nie są dozwolone! 633 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 Wypełnij to! 634 00:25:31,791 --> 00:25:34,250 Wiedziałem, że zrobisz wszystko, żeby to dostać twój głupi przyjaciel z powrotem. 635 00:25:34,333 --> 00:25:37,166 Więc po prostu czekałem, aż ty wyciągnął go stamtąd, 636 00:25:37,250 --> 00:25:38,666 i mogłem wejść. 637 00:25:38,750 --> 00:25:40,416 Ty samolubne narzędzie. 638 00:25:40,500 --> 00:25:42,166 Nie. 639 00:25:42,250 --> 00:25:44,625 Naprawdę nie lubię tego gościa. 640 00:25:44,708 --> 00:25:47,333 Grał mną jak proste didgeridoo! 641 00:25:47,416 --> 00:25:49,000 Załatwię je. 642 00:25:49,083 --> 00:25:51,125 Kora! Ech, Jake'u... 643 00:25:51,208 --> 00:25:52,625 [warczy] 644 00:25:52,708 --> 00:25:54,458 Whoaa! 645 00:25:54,541 --> 00:25:56,416 Ach! Mam! 646 00:25:59,750 --> 00:26:01,333 [chrząknięcia] 647 00:26:04,250 --> 00:26:05,750 Hup. 648 00:26:05,833 --> 00:26:08,958 [chrząkanie] 649 00:26:09,041 --> 00:26:10,333 Och! 650 00:26:10,416 --> 00:26:13,791 Co za... zdzierstwo! 651 00:26:13,875 --> 00:26:17,958 [Anielskie głosy] 652 00:26:18,041 --> 00:26:22,458 Mocno obmyśliłem swój plan do chóru hippisowskiego?! 653 00:26:22,541 --> 00:26:25,250 Jake: Lata 50. to nie tylko miejsce. 654 00:26:25,333 --> 00:26:27,500 To stan umysłu. 655 00:26:27,583 --> 00:26:29,333 [Ding! ] 656 00:26:29,416 --> 00:26:30,583 To najgłupsze-- 657 00:26:30,666 --> 00:26:32,541 To najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek słyszałem. 658 00:26:32,625 --> 00:26:35,333 Hej! Rządzę tobą! 659 00:26:35,416 --> 00:26:38,166 Yo, nie naciskaj Booshy'ego! Chłod. 660 00:26:38,250 --> 00:26:41,166 Nie mów mi, co mam robić! 661 00:26:41,250 --> 00:26:43,750 I wszyscy musicie przejść mój osąd teraz! 662 00:26:43,833 --> 00:26:46,666 I mówię... 663 00:26:46,750 --> 00:26:49,750 wszyscy na zewnątrz! 664 00:26:49,833 --> 00:26:52,166 -Uuuu. -Uuuu. 665 00:26:52,250 --> 00:26:54,583 [Śmieje się] Co się dzieje! 666 00:26:54,666 --> 00:26:57,833 [Wszyscy krzyczą] 667 00:26:57,916 --> 00:27:00,166 [ Ryk ] 668 00:27:03,250 --> 00:27:05,875 Z powrotem w błoto. 669 00:27:05,958 --> 00:27:08,958 Ooch. Kiedy skończy się moje cierpienie? 670 00:27:09,041 --> 00:27:10,125 Ach! 671 00:27:10,208 --> 00:27:11,583 Panie Eel, współczuję! 672 00:27:11,666 --> 00:27:13,500 [Elektryczność trzeszczy] Aaa! 673 00:27:15,000 --> 00:27:17,500 -Oh! -O nie! 674 00:27:17,583 --> 00:27:19,458 -Pnie drzew! -Pnie drzew! 675 00:27:19,541 --> 00:27:21,000 Cóż, cóż. 676 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 Wyatt? 677 00:27:22,166 --> 00:27:24,541 Zobacz, kto przyszedł czołgając się z powrotem. 678 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 [jęczy] 679 00:27:26,208 --> 00:27:27,708 To wszystko moja wina. 680 00:27:27,791 --> 00:27:30,708 Jestem po prostu kolejnym stary facet, którego łatwo oszukać. 681 00:27:30,791 --> 00:27:32,500 Hej! Jesteśmy Finn i Jake! 682 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 Naprawimy to! 683 00:27:35,583 --> 00:27:37,208 Choo-choo! 684 00:27:37,291 --> 00:27:39,541 Wsiadajcie na pokład, skazane dusze! 685 00:27:39,625 --> 00:27:41,541 Oh! To pies Jacob! 686 00:27:41,625 --> 00:27:44,791 [Niewyraźne rozmowy] 687 00:27:44,875 --> 00:27:47,708 Ech, po prostu muszę to zrobić dla... 688 00:27:47,791 --> 00:27:51,000 chyba na zawsze. 689 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Och, z czym się zmagać bezlitosne granice 690 00:27:53,625 --> 00:27:54,916 osądu moralnego 691 00:27:55,000 --> 00:27:58,041 będąc pod wpływem poprzez iluzję wolnej woli. 692 00:27:58,125 --> 00:27:59,583 Jestem tylko chwastem! 693 00:27:59,666 --> 00:28:00,875 Czy mnie widzisz? 694 00:28:00,958 --> 00:28:02,916 Wszystko co widzę to pół porcji okruchów 695 00:28:03,000 --> 00:28:04,416 dając nam bieg! 696 00:28:04,500 --> 00:28:06,708 Czy nie miałeś nas rzucić? do DW numer jeden? 697 00:28:06,791 --> 00:28:08,750 Nie kwestionuj mojego miłosierdzia, Czapka Jake'a! 698 00:28:08,833 --> 00:28:09,833 Po prostu zjedz ciastko. 699 00:28:09,916 --> 00:28:11,708 Ty też, lady Jake. 700 00:28:11,791 --> 00:28:14,875 Zrób jak mówi, Małgorzata. 701 00:28:14,958 --> 00:28:15,916 Mmm! Mmm! 702 00:28:16,000 --> 00:28:17,916 Cóż, jesteś bardzo dziwną kaczką, 703 00:28:18,000 --> 00:28:19,833 ale pieczesz pyszne ciasto. 704 00:28:19,916 --> 00:28:21,750 [wzdycha] Gdyby tylko Jake 705 00:28:21,833 --> 00:28:24,083 widział, jak karmię wszystkich jego ukochanych Jakesów. 706 00:28:24,166 --> 00:28:25,375 Jermaine: Hej, panie Oiler? 707 00:28:25,458 --> 00:28:27,416 Możesz rzucić okiem? przy twoim portrecie? 708 00:28:27,500 --> 00:28:31,375 Mam nadzieję, że nie masz żadnych notatek, Zacząłem już cieniowanie. 709 00:28:31,458 --> 00:28:33,791 Najgorszy Jake, dlaczego ta twarz? 710 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 Bo o to właśnie chodzi wyglądasz. 711 00:28:35,500 --> 00:28:37,583 Stale. 712 00:28:37,666 --> 00:28:39,458 Uch! To wszystko wina Finna! 713 00:28:39,541 --> 00:28:41,625 Byłem spokojny nigdy więcej nie widzieć Jake'a, 714 00:28:41,708 --> 00:28:43,958 ale potem ten makaronik przyszło drzewko 715 00:28:44,041 --> 00:28:47,166 i zaciągnął zasłonę na moje puste istnienie! 716 00:28:47,250 --> 00:28:48,500 To się kończy. 717 00:28:48,583 --> 00:28:50,875 -Hej, teraz! -Zaparkuj tego keistera! 718 00:28:50,958 --> 00:28:52,833 Wiem, co muszę zrobić. 719 00:28:56,083 --> 00:28:57,625 [Finn chrząka] 720 00:28:57,708 --> 00:28:59,583 Come on, guys, work with me! 721 00:28:59,666 --> 00:29:03,333 Nie martw się. Wszystko w porządku. 722 00:29:03,416 --> 00:29:06,083 Chyba rzeczywiście wyglądają w spokoju. 723 00:29:08,375 --> 00:29:10,125 Naprawdę schrzaniłem. 724 00:29:10,208 --> 00:29:13,166 My fool butt led New Death do 50. martwego świata, 725 00:29:13,250 --> 00:29:15,041 Wysadziłem mamę i tatę. 726 00:29:15,125 --> 00:29:17,375 Zniszczyłem twoją szansę dla szczęścia. 727 00:29:17,458 --> 00:29:19,625 Because I'm a selfish fool man. 728 00:29:19,708 --> 00:29:22,333 I woulda been the fool man if I'd stayed all zoned out 729 00:29:22,416 --> 00:29:26,333 kiedy jest tyłek niesprawiedliwości kopnięcia. 730 00:29:26,416 --> 00:29:28,291 Whoaa! Łoooooo! 731 00:29:28,375 --> 00:29:31,583 Pokażę ci, kolego, jak to zrobić, pani lubi być dźwigany. 732 00:29:31,666 --> 00:29:33,666 -Aaach! -Aaach! 733 00:29:33,750 --> 00:29:35,583 Spójrz na tych biednych frajerów. 734 00:29:35,666 --> 00:29:39,000 O, Globie! Fin! 735 00:29:39,083 --> 00:29:41,666 Wyatt: Nie, panie Eel! 736 00:29:41,750 --> 00:29:43,958 Utknęliśmy tu na zawsze i nie ma nikogo 737 00:29:44,041 --> 00:29:46,291 w martwych światach to może nam pomóc. 738 00:29:46,375 --> 00:29:50,250 Czy powinniśmy się z kimś skontaktować poza martwymi światami? 739 00:29:50,333 --> 00:29:52,375 Potrafisz to zrobić?! Tak. 740 00:29:52,458 --> 00:29:55,291 No, co do cholery, Jake, dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?! 741 00:29:55,375 --> 00:29:57,375 Nie wiem, pomyślałem mogło to być przerażające. 742 00:29:57,458 --> 00:30:00,416 Cóż, gdybym umarł pierwszy, Miałbym na tyle uprzejmości 743 00:30:00,500 --> 00:30:02,958 aby cię przywołać jako duch cały cholerny czas! 744 00:30:03,041 --> 00:30:04,166 Cóż, la-dee-da! 745 00:30:04,250 --> 00:30:06,250 Panie dzięki uprzejmości tutaj. 746 00:30:06,333 --> 00:30:08,166 Hmph! 747 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Do kogo powinniśmy zadzwonić? Hmm... 748 00:30:11,083 --> 00:30:13,083 O, PB! 749 00:30:13,166 --> 00:30:16,833 Księżniczka, Księżniczka, Księżniczka, 750 00:30:16,916 --> 00:30:21,708 Księżniczka, Księżniczka, Księżniczka. 751 00:30:24,041 --> 00:30:27,625 [ Nucenie ] 752 00:30:27,708 --> 00:30:29,083 Ach! 753 00:30:29,166 --> 00:30:33,333 [Mówię bełkotem] 754 00:30:33,416 --> 00:30:36,875 Coś próbuje się skontaktować. 755 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 "B"... 756 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 „Ty”... 757 00:30:39,666 --> 00:30:41,541 „T”… „T.” 758 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 [Wstrzymuje oddech] Dusza w opałach! 759 00:30:44,083 --> 00:30:47,208 Wyjdź, och, szanowny duchu! 760 00:30:47,291 --> 00:30:49,083 Wychodzić! 761 00:30:51,666 --> 00:30:53,000 O, hej, Pepie Butcie. 762 00:30:53,083 --> 00:30:54,083 Wyglądasz dobrze. 763 00:30:54,166 --> 00:30:55,583 Dziękuję, Finn. 764 00:30:55,666 --> 00:30:57,583 Więc co mogę zrobić dla was? 765 00:30:57,666 --> 00:30:58,916 Śmierć została zastąpiona... 766 00:30:59,000 --> 00:31:00,083 przez Nową Śmierć! 767 00:31:00,166 --> 00:31:01,208 I jest pbht! 768 00:31:01,291 --> 00:31:04,083 Jest niemoralny! On jest... On jest tyranem! 769 00:31:04,166 --> 00:31:05,291 [ssie przez zęby] 770 00:31:05,375 --> 00:31:07,958 Obawiam się, że nie mogę pomóc z tym. 771 00:31:08,041 --> 00:31:09,791 Znam kogoś kto jednak może. 772 00:31:09,875 --> 00:31:11,416 Och, super! Ale! 773 00:31:11,500 --> 00:31:13,875 Przysługa za przysługę. 774 00:31:13,958 --> 00:31:17,125 Jedyne o co proszę to pozwolenie używać twoich kości... 775 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 na zaklęcie. 776 00:31:19,208 --> 00:31:21,083 Jakie zaklęcie? 777 00:31:21,166 --> 00:31:23,125 Kościane zaklęcie. 778 00:31:23,208 --> 00:31:24,458 Chyba dobrze. 779 00:31:24,541 --> 00:31:25,708 Nie wiem, gdzie oni są, chociaż, więc będziesz musiał... 780 00:31:25,791 --> 00:31:27,833 O, już je mam. 781 00:31:27,916 --> 00:31:29,125 Hej! 782 00:31:29,208 --> 00:31:31,541 Musisz pojechać do podwodne ogrody 783 00:31:31,625 --> 00:31:35,208 gdzie Bogini mieszka życie. 784 00:31:35,291 --> 00:31:36,625 Życie? Życie? 785 00:31:36,708 --> 00:31:38,500 Tak długo gdy świeca się pali, 786 00:31:38,583 --> 00:31:40,458 zostaniesz w sferze życia. 787 00:31:40,541 --> 00:31:42,291 Prawie wszystko zniknęło tak jak jest. 788 00:31:42,375 --> 00:31:43,791 Tak. Hmm! 789 00:31:43,875 --> 00:31:45,458 Zrobimy to szybko wtedy. 790 00:31:45,541 --> 00:31:49,291 ♪♪ 791 00:31:49,375 --> 00:31:51,458 Ach! 792 00:31:51,541 --> 00:31:58,500 ♪♪ 793 00:31:58,583 --> 00:32:05,541 ♪♪ 794 00:32:05,625 --> 00:32:07,500 Chyba jesteśmy paskudną rybą na razie. 795 00:32:07,583 --> 00:32:10,000 Po prostu muszę mieć dobry obraz ciała. 796 00:32:10,083 --> 00:32:11,208 Wydać okrzyk radości! 797 00:32:11,291 --> 00:32:12,750 Kocham to. 798 00:32:12,833 --> 00:32:15,666 [ Dudnienie wulkanu ] 799 00:32:15,750 --> 00:32:17,000 Waha! O rany. 800 00:32:17,083 --> 00:32:18,500 Naprawdę to robię. 801 00:32:18,583 --> 00:32:21,458 Ach! Uff! 802 00:32:21,541 --> 00:32:24,041 Ach. Czy jesteś gotowy, mała dusza? 803 00:32:24,125 --> 00:32:26,291 Proszę, pozwól mi być kimś fajnie tym razem. 804 00:32:26,375 --> 00:32:30,333 [ Nucenie ] 805 00:32:30,416 --> 00:32:33,125 Och. To właśnie otrzymuję za nadzieję. 806 00:32:36,083 --> 00:32:38,208 Ciesz się moim prezentem, mały. 807 00:32:38,291 --> 00:32:40,041 Nie zrobię tego! 808 00:32:41,791 --> 00:32:44,708 Wiem, że tam jesteś... Finna i Jake’a. 809 00:32:44,791 --> 00:32:46,291 Przepraszam, Życie, proszę pani! 810 00:32:46,375 --> 00:32:48,333 Nie chciałem się skradać. [Odchrząkuje] 811 00:32:48,416 --> 00:32:50,333 Wymagamy twoja pomoc. 812 00:32:50,416 --> 00:32:53,708 Nowa Śmierć rządzi martwymi światami z wielką idiotyczną pięścią! 813 00:32:53,791 --> 00:32:56,208 On jest wielkim serowcem! Tak. 814 00:32:56,291 --> 00:32:58,041 To tak jak z jego tatą była idiotyczną pięścią. 815 00:32:58,125 --> 00:33:00,583 A jego mama jest duża, śmierdzący ser. 816 00:33:00,666 --> 00:33:01,833 [Oboje się śmieją] 817 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 To mój syn. 818 00:33:03,291 --> 00:33:05,041 Ech... -Uch... 819 00:33:05,125 --> 00:33:07,875 Ech, może jest po prostu zdenerwowany w pracy! 820 00:33:07,958 --> 00:33:10,541 Zawsze był trudny sobie poradzić, 821 00:33:10,625 --> 00:33:13,375 ale martwe światy są teraz jego podopiecznymi. 822 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 Ale to twój syn! 823 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Tak, proszę pani. 824 00:33:15,833 --> 00:33:18,083 Wtrącaj się w jego sprawy! 825 00:33:18,166 --> 00:33:21,708 Wędrówka dusz to moja sprawa. 826 00:33:21,791 --> 00:33:25,375 Och, ta dwójka są ofertą pakietową. 827 00:33:25,458 --> 00:33:27,041 Taki słodki! 828 00:33:27,125 --> 00:33:31,458 Nauczyłam się czerpać radość z moją pracę, a nie moją rodzinę. 829 00:33:31,541 --> 00:33:33,041 Co? 830 00:33:35,666 --> 00:33:37,000 Życie... 831 00:33:37,083 --> 00:33:40,083 twój duży syn tnie całkowicie zrezygnować z reinkarnacji. 832 00:33:40,166 --> 00:33:42,458 [Wstrzymuje oddech] 833 00:33:42,541 --> 00:33:45,333 Co zrobił?! 834 00:33:45,416 --> 00:33:46,791 Eesh. Eesh. 835 00:33:46,875 --> 00:33:50,416 Po prostu zamierza ukraść cały mój cel ode mnie?! 836 00:33:50,500 --> 00:33:52,583 [Mówi niewyraźnie] 837 00:33:52,666 --> 00:33:55,750 ♪♪ 838 00:33:55,833 --> 00:33:59,000 ♪♪ 839 00:33:59,083 --> 00:34:00,541 [wzdycha] 840 00:34:00,625 --> 00:34:04,041 ♪♪ 841 00:34:04,125 --> 00:34:06,333 To jest pocałunek życia. 842 00:34:06,416 --> 00:34:08,833 To ma moc pokonać śmierć. 843 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Ale uważaj. 844 00:34:10,083 --> 00:34:13,041 Pochodzi z bardzo ważne ostrzeżenie. 845 00:34:15,375 --> 00:34:17,250 Strzelać. 846 00:34:20,291 --> 00:34:21,125 ♪♪ 847 00:34:21,208 --> 00:34:23,666 -Waaaaaaaa! -Ochhhh! 848 00:34:23,750 --> 00:34:25,125 [ Bełkot ] 849 00:34:25,208 --> 00:34:27,208 Ach! Fuj! 850 00:34:27,291 --> 00:34:29,958 Czy wirujący bob jest w porządku? 851 00:34:30,041 --> 00:34:31,291 Hmmm. 852 00:34:31,375 --> 00:34:33,458 Jak myślisz, życie próbował nas ostrzec? 853 00:34:33,541 --> 00:34:35,458 [ryczy] 854 00:34:38,541 --> 00:34:40,916 Tiffany! Uratowałeś mnie! 855 00:34:41,000 --> 00:34:42,458 Nie pochlebiaj sobie. 856 00:34:42,541 --> 00:34:43,875 Jestem tu dla Jake'a. 857 00:34:43,958 --> 00:34:47,000 Teraz mogę być szczęśliwy w końcu! 858 00:34:47,083 --> 00:34:49,583 Nie, spójrz wokół ciebie. 859 00:34:49,666 --> 00:34:51,750 Żadnych dusz nigdy nie ma będę szczęśliwy. 860 00:34:51,833 --> 00:34:54,083 Nie tak długo, jak nowe narkotyki odpowiedzialny. 861 00:34:54,166 --> 00:34:56,083 Zdejmujemy go! 862 00:34:56,166 --> 00:34:59,541 Uhhh. Tak! Anarchia! 863 00:34:59,625 --> 00:35:01,500 Pomogę ci się przekraść do swego zamku. 864 00:35:01,583 --> 00:35:03,583 A także okradnijmy go! 865 00:35:03,666 --> 00:35:05,625 Nie ufam mu. Brzmi obrzydliwie. 866 00:35:05,708 --> 00:35:07,375 Nie mamy wyboru. 867 00:35:07,458 --> 00:35:10,833 Nie ma wyboru! Nie ma wyboru! Nie ma wyboru! 868 00:35:10,916 --> 00:35:14,666 ♪♪ 869 00:35:14,750 --> 00:35:18,583 Hmm. Na pewno zostaniesz uszczypnięty tak wyglądać. 870 00:35:18,666 --> 00:35:20,500 Przebierzcie się. 871 00:35:20,583 --> 00:35:21,791 [Śmiech] 872 00:35:21,875 --> 00:35:25,875 Shoko: „Witam, U.T.” Gang? 873 00:35:25,958 --> 00:35:30,291 Jestem tajemniczym nowicjuszem Chcę zrobić sobie kości! 874 00:35:30,375 --> 00:35:32,875 [Napinanie się] 875 00:35:32,958 --> 00:35:35,416 Yo, o co chodzi pulchny tygrys? 876 00:35:35,500 --> 00:35:38,083 Tylko... Tylko para nowych rekrutów. 877 00:35:38,166 --> 00:35:39,833 [Napinanie się] 878 00:35:39,916 --> 00:35:41,333 [Pierdzi] 879 00:35:41,416 --> 00:35:42,708 [Śmieje się] [wzdycha] 880 00:35:42,791 --> 00:35:44,875 To Finn i Jake. 881 00:35:44,958 --> 00:35:46,875 Nazywam się Shoko. 882 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 Tędy! 883 00:35:50,000 --> 00:35:51,416 -Tam! -Szybki! 884 00:35:51,500 --> 00:35:54,375 Ta rynna prowadzi bezpośrednio do obserwatorium. 885 00:35:54,458 --> 00:35:55,708 Kontynuować! 886 00:35:55,791 --> 00:35:57,833 -Nie mogli uciec daleko. -Hej, plebs! 887 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 Ugryź moje skrzydła. 888 00:35:59,541 --> 00:36:01,083 Muślin! 889 00:36:09,833 --> 00:36:11,875 [Eksplozja] 890 00:36:11,958 --> 00:36:19,291 ♪♪ 891 00:36:19,375 --> 00:36:21,416 Jak tam rozbiórka przyjdziesz, proszę pana? 892 00:36:21,500 --> 00:36:25,250 Głupie martwe światy wszyscy idą z dymem! 893 00:36:25,333 --> 00:36:27,375 [chichocze] Hej, to świetnie. 894 00:36:27,458 --> 00:36:30,875 Naprawdę nie mogę się doczekać rzeczy są okropne na zawsze. 895 00:36:30,958 --> 00:36:32,750 Idź po mnie kolejna sprawa, przegrany! 896 00:36:32,833 --> 00:36:34,291 Tak, tak, proszę pana! 897 00:36:36,333 --> 00:36:38,083 Finn: Hej, wężowy chłopcze! 898 00:36:38,166 --> 00:36:39,750 Hmm? To jest to, Śmierć! 899 00:36:39,833 --> 00:36:43,166 Mamy magiczny kij, i skopiemy ci tyłek! 900 00:36:43,250 --> 00:36:45,833 [Śmieje się] Chodź! 901 00:36:45,916 --> 00:36:48,708 Jestem cały podekscytowany na zniszczenie! 902 00:36:48,791 --> 00:36:50,625 Podniosę cię, Jabroni! 903 00:36:50,708 --> 00:36:52,791 Ha, żadnej broni mogę dotknąć - 904 00:36:52,875 --> 00:36:54,666 [krzyczy] 905 00:36:54,750 --> 00:36:56,833 Oj. [ Jęki ] 906 00:36:56,916 --> 00:36:59,291 Myślałam, że chciałby, wybuchnąć czy coś. 907 00:36:59,375 --> 00:37:00,833 Hej, pozwól mi spróbować! 908 00:37:00,916 --> 00:37:02,166 Etykietka! 909 00:37:02,250 --> 00:37:05,041 Oj! Przestań! 910 00:37:05,125 --> 00:37:06,125 Oj! 911 00:37:06,208 --> 00:37:07,958 -[jęki] -Ups, upuściłem. 912 00:37:08,041 --> 00:37:09,541 Tak! Uff. 913 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 Uch! 914 00:37:11,708 --> 00:37:13,750 Uff. 915 00:37:13,833 --> 00:37:15,208 Mam. 916 00:37:15,291 --> 00:37:18,125 Glob cię! Uff! Uch! 917 00:37:18,208 --> 00:37:19,958 [jęki] 918 00:37:20,041 --> 00:37:21,125 Aaaaaahhhh! 919 00:37:21,208 --> 00:37:23,791 [Śmiech] 920 00:37:24,750 --> 00:37:27,291 Źle się czuję popychany, co? 921 00:37:27,375 --> 00:37:29,833 Wah! 922 00:37:29,916 --> 00:37:31,208 co? 923 00:37:31,291 --> 00:37:33,833 [ Rozpruj! ] Uch. 924 00:37:33,916 --> 00:37:35,791 Lepiej spędź resztę twojego życia pozagrobowego 925 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 patrząc na twoje powinno-- 926 00:37:39,333 --> 00:37:42,166 [Myśli] Czy to jest to ostateczna śmierć Tiffany? 927 00:37:44,041 --> 00:37:45,833 Mam! Ale... 928 00:37:45,916 --> 00:37:47,041 Związałem cię! 929 00:37:47,125 --> 00:37:50,041 Chłopcze, twoje węzły są okropne. 930 00:37:50,125 --> 00:37:53,041 Potrzebujesz postaci ojca aby nauczyć Cię prawidłowej pracy na linach. 931 00:37:53,125 --> 00:37:55,791 "Ojciec"? Ładne i łatwe. 932 00:37:55,875 --> 00:37:58,083 Czy naprawdę masz na myśli to wszystko, co właśnie powiedziałeś? 933 00:37:58,166 --> 00:38:00,208 O...uczeniu mnie... i... 934 00:38:00,291 --> 00:38:01,333 Cześć! Aaach! 935 00:38:01,416 --> 00:38:03,083 Mniej wiązania, więcej szaleństwa! 936 00:38:03,166 --> 00:38:04,708 -Nie do dołu! -Za tobą, synu! 937 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 -"Syn"? -Nie! 938 00:38:06,333 --> 00:38:09,333 Uff! 939 00:38:09,416 --> 00:38:11,125 [Spodnie] 940 00:38:12,375 --> 00:38:13,666 Pocałunek nie działa! 941 00:38:13,750 --> 00:38:15,541 Może robimy to źle. 942 00:38:15,625 --> 00:38:16,750 ♪♪ 943 00:38:16,833 --> 00:38:20,375 [ Całowanie ] 944 00:38:20,458 --> 00:38:21,750 Moje pocałunki są legendarne 945 00:38:21,833 --> 00:38:24,375 i ten kij nie wibruje w ogóle ze mną. 946 00:38:24,458 --> 00:38:26,375 Finn: Pozwól mi spróbować. [Smooche] 947 00:38:26,458 --> 00:38:28,458 Nie. A co jeśli oboje to pocałujemy? 948 00:38:28,541 --> 00:38:29,833 Jakby w tym samym czasie? 949 00:38:29,916 --> 00:38:31,250 Tak! To będzie jak... 950 00:38:31,333 --> 00:38:32,541 połączenie pocałunków! 951 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 W porządku. 952 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 -Mmm... -Mmm... 953 00:38:36,583 --> 00:38:37,875 On ładuje! 954 00:38:37,958 --> 00:38:39,875 Masz jakieś bomby albo coś tutaj? 955 00:38:39,958 --> 00:38:42,000 Zabiję cię! 956 00:38:42,083 --> 00:38:46,291 ♪♪ 957 00:38:46,375 --> 00:38:49,041 [ Jęki ] Co to jest? 958 00:38:49,125 --> 00:38:50,458 To uwaga od naszej mamy. 959 00:38:50,541 --> 00:38:52,041 Słuchaj, możesz zostać tak na zawsze 960 00:38:52,125 --> 00:38:54,916 albo możesz to naprawić martwe światy. 961 00:38:55,000 --> 00:38:58,416 Uch! Nawet nie chciałem ta głupia praca! 962 00:38:58,500 --> 00:39:02,000 Czekać. Co to oznacza? 963 00:39:02,083 --> 00:39:05,375 Pomyśl, że nie mogę zabrać cię, tato? 964 00:39:05,458 --> 00:39:06,666 Co...? Ach! 965 00:39:06,750 --> 00:39:08,875 Aaaach! [chrząkanie] 966 00:39:08,958 --> 00:39:10,416 Licz: Uderz... co? 967 00:39:10,500 --> 00:39:11,916 Uderz teraz. 968 00:39:12,000 --> 00:39:13,750 co? Uderz teraz! 969 00:39:13,833 --> 00:39:15,583 Gaaahhhh! 970 00:39:15,666 --> 00:39:17,083 Ugryzłeś tatę? 971 00:39:17,166 --> 00:39:19,458 Tak, ugryzłem go! Zamknąć się! 972 00:39:19,541 --> 00:39:25,250 ♪♪ 973 00:39:25,333 --> 00:39:27,708 Pokazałem mu, prawda? 974 00:39:30,583 --> 00:39:31,958 Co zrobiłem? 975 00:39:32,041 --> 00:39:34,916 Mama mnie zabije! 976 00:39:35,000 --> 00:39:37,208 Potwierdź! 977 00:39:37,291 --> 00:39:38,208 Aaaach! 978 00:39:38,291 --> 00:39:40,041 Najlepszy przyjaciel... pomóż mi! 979 00:39:40,125 --> 00:39:43,291 Nie zdawałem sobie z tego sprawy kiedy wyeliminowałem Śmierć, 980 00:39:43,375 --> 00:39:47,083 Zostałbym przykuty łańcuchem do wszystkich jego rzeczy. 981 00:39:47,166 --> 00:39:48,458 A co powiesz na to? 982 00:39:48,541 --> 00:39:51,208 Jesteś gotowy, aby zostać przykutym łańcuchem do moich rzeczy? 983 00:39:55,333 --> 00:39:56,416 Co robimy? 984 00:39:56,500 --> 00:39:58,000 Zostaw go w tym stanie. 985 00:39:58,083 --> 00:40:00,416 [Śmieje się] 986 00:40:00,500 --> 00:40:07,875 ♪♪ 987 00:40:07,958 --> 00:40:09,708 Spal. 988 00:40:12,083 --> 00:40:16,791 Bohaterowie Ooo, to tylko kwestia czasu. 989 00:40:16,875 --> 00:40:19,916 Znam ten głos. 990 00:40:20,041 --> 00:40:21,791 Yoink! 991 00:40:21,875 --> 00:40:25,375 Wreszcie martwy, prawda, dziecko? 992 00:40:25,458 --> 00:40:26,541 Licz. 993 00:40:26,625 --> 00:40:28,833 [Wdycha głęboko] 994 00:40:28,916 --> 00:40:30,041 Nie przed tobą. 995 00:40:30,125 --> 00:40:32,583 Zabiłem cię kilka razy. 996 00:40:33,666 --> 00:40:35,666 [Śmiejąc się złowieszczo] 997 00:40:35,750 --> 00:40:42,833 ♪♪ 998 00:40:42,916 --> 00:40:49,833 ♪♪ 999 00:40:49,916 --> 00:40:53,166 Udawałeś marionetkę Nowej Śmierci ten cały czas! 1000 00:40:53,250 --> 00:40:57,416 Poród życia i śmierci jest istotą bez celu, 1001 00:40:57,500 --> 00:40:59,666 nadaje się tylko do bycia pionkiem 1002 00:40:59,750 --> 00:41:03,791 w moim wiecznym poszukiwaniu zakończyć całe życie. 1003 00:41:03,875 --> 00:41:05,375 Po prostu odpuść, stary. 1004 00:41:05,458 --> 00:41:09,458 Z tym statkiem moje zwycięstwo jest nieuniknione. 1005 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 [Mówi niewyraźnie] 1006 00:41:16,000 --> 00:41:17,625 To załatwia sprawę. 1007 00:41:17,708 --> 00:41:19,708 Musimy zamrozić Śmierć teraz. 1008 00:41:22,208 --> 00:41:25,875 I obaj wiedzą kto potrzebuje - Uff. 1009 00:41:25,958 --> 00:41:27,208 Jakbyś to zrobił obejść się 1010 00:41:27,291 --> 00:41:30,125 zbieranie dusz uroczych szerokich króliczków? 1011 00:41:30,208 --> 00:41:32,666 Zostaw to do swojego starszego brata. 1012 00:41:32,750 --> 00:41:35,041 Stary Finn był pogromcą króliczków. 1013 00:41:35,125 --> 00:41:38,625 Nie masz boingloingi! 1014 00:41:38,708 --> 00:41:39,666 NIE! 1015 00:41:39,750 --> 00:41:41,875 Przepraszam, Finn. 1016 00:41:41,958 --> 00:41:44,000 Śmierć mi! Daj kij! 1017 00:41:46,166 --> 00:41:49,750 Uff! Ratuję cię! 1018 00:41:49,833 --> 00:41:50,958 och! 1019 00:41:51,041 --> 00:41:52,791 [ryczy] 1020 00:41:54,416 --> 00:41:55,750 [ryczy] 1021 00:41:55,833 --> 00:41:59,375 Ja... ratuję... ciebie! 1022 00:41:59,458 --> 00:42:02,333 Masz tyle żyć przed tobą! 1023 00:42:02,416 --> 00:42:05,125 Cóż, nie chcę ich! 1024 00:42:05,208 --> 00:42:07,208 Nie, jeśli cię tam nie będzie ze mną! 1025 00:42:07,291 --> 00:42:08,583 Jejku! 1026 00:42:15,708 --> 00:42:16,958 Przepraszam o opóźnieniu. 1027 00:42:17,041 --> 00:42:18,666 Aaa! 1028 00:42:18,750 --> 00:42:22,500 [płacz] 1029 00:42:22,583 --> 00:42:23,750 kocham cię. 1030 00:42:23,833 --> 00:42:26,166 Ja też cię kocham! 1031 00:42:26,250 --> 00:42:27,500 Walczysz o... 1032 00:42:27,583 --> 00:42:28,541 kij? 1033 00:42:28,625 --> 00:42:29,750 Jesteście braćmi! 1034 00:42:29,833 --> 00:42:32,083 Jesteście zespołem! 1035 00:42:32,166 --> 00:42:33,625 Ach! 1036 00:42:33,708 --> 00:42:38,291 [Śmiejąc się złowieszczo] 1037 00:42:38,375 --> 00:42:39,958 [ryczy] 1038 00:42:41,208 --> 00:42:42,750 Uch... 1039 00:42:42,833 --> 00:42:51,458 ♪♪ 1040 00:42:51,541 --> 00:42:53,083 Mamo? 1041 00:42:55,041 --> 00:42:58,375 Oh. Trzymaliśmy pocałunek życia 1042 00:42:58,458 --> 00:43:01,166 przez zły... koniec. 1043 00:43:03,333 --> 00:43:04,916 Obaj: Panie Lis! 1044 00:43:09,708 --> 00:43:12,166 Och, hej. A co powiesz na to? 1045 00:43:12,250 --> 00:43:13,500 Licz: Tak. 1046 00:43:13,583 --> 00:43:14,875 Wziąłeś koronę, 1047 00:43:14,958 --> 00:43:17,083 ale bez silna prawa ręka - 1048 00:43:18,916 --> 00:43:21,625 -Wynoś się stąd! -Nieee! 1049 00:43:24,166 --> 00:43:25,625 Hmm. 1050 00:43:25,708 --> 00:43:31,541 ♪♪ 1051 00:43:31,625 --> 00:43:35,791 [Wszyscy kibicują] 1052 00:43:35,875 --> 00:43:39,458 Wow, spójrz, wszyscy idą... 1053 00:43:39,541 --> 00:43:41,291 bez Wyatta. 1054 00:43:44,708 --> 00:43:46,500 Podobnie jak niespłukanie toaleta. 1055 00:43:46,583 --> 00:43:48,291 Joshua: Finn! Jake'u! 1056 00:43:48,375 --> 00:43:49,833 Jesteśmy tu, chłopcy! 1057 00:43:49,916 --> 00:43:52,791 [dyszanie] Jesteśmy tutaj. 1058 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Mama! Tata! 1059 00:43:54,583 --> 00:43:56,208 -Muślin? -To prawda. 1060 00:43:56,291 --> 00:43:58,958 Pomożemy naszemu nowemu synowi wejdź na właściwą drogę! 1061 00:43:59,041 --> 00:44:00,750 Teraz jestem ich ulubieńcem! 1062 00:44:00,833 --> 00:44:03,000 Tsk, tsk, tsk. 1063 00:44:06,791 --> 00:44:08,375 Pan Fox: A więc Finn... 1064 00:44:08,458 --> 00:44:10,583 gotowy do rozstrzygnięcia w 37? 1065 00:44:10,666 --> 00:44:14,875 ♪♪ 1066 00:44:14,958 --> 00:44:17,916 Tak... o tym. 1067 00:44:18,000 --> 00:44:19,041 Jake'a... 1068 00:44:19,125 --> 00:44:21,916 kiedy odszedłeś, W pewnym sensie się przeraziłem. 1069 00:44:22,000 --> 00:44:24,875 To była najgorsza rzecz kiedykolwiek mi się przydarzyło. 1070 00:44:24,958 --> 00:44:26,458 No dalej. 1071 00:44:26,541 --> 00:44:29,333 Miałeś jeszcze mnóstwo innych po co żyć, prawda? 1072 00:44:29,416 --> 00:44:30,625 Tak. 1073 00:44:30,708 --> 00:44:32,750 Ale w głębi duszy po prostu trzymałem się czekając na dzień 1074 00:44:32,833 --> 00:44:34,916 W końcu bym to zrobił do zobaczenia ponownie. 1075 00:44:35,000 --> 00:44:36,625 Och. 1076 00:44:36,708 --> 00:44:38,416 [Wdycha głęboko] 1077 00:44:38,500 --> 00:44:39,833 Pan Śmierć? 1078 00:44:39,916 --> 00:44:41,250 Chcę wrócić. 1079 00:44:41,333 --> 00:44:43,375 [pstryka palcami] 1080 00:44:46,500 --> 00:44:48,208 Jestem z ciebie dumny, bracie. 1081 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 Dziękuję, bracie. 1082 00:44:52,250 --> 00:44:55,458 Będziesz gotowy na 50 zanim się zorientujesz. 1083 00:44:55,541 --> 00:44:58,416 Wróć tam i żyj jak najlepiej. 1084 00:44:58,500 --> 00:45:06,625 ♪♪ 1085 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 [Napinanie się] Tak! 1086 00:45:08,041 --> 00:45:10,291 Uff! Nie, czekaj! 1087 00:45:10,375 --> 00:45:13,166 Ech, nie jestem twoją mamą. 1088 00:45:16,250 --> 00:45:18,791 Zastanawiam się, co przyniesie życie zamień mnie w ten czas. 1089 00:45:20,291 --> 00:45:21,958 Jake’a?! Co robisz?! 1090 00:45:22,041 --> 00:45:24,375 Właśnie miałem moje pierdolone objawienie! 1091 00:45:24,458 --> 00:45:27,500 Ja wiem. Wracam tylko dla zabawy. 1092 00:45:27,583 --> 00:45:30,708 Bo to jest świetne żyć z tobą! 1093 00:45:32,000 --> 00:45:33,291 [Śmieje się] 1094 00:45:33,375 --> 00:45:35,375 Dobry powód. 1095 00:45:35,458 --> 00:45:37,000 [ Brzęk! ] 1096 00:45:37,083 --> 00:45:45,250 ♪♪ 1097 00:45:50,541 --> 00:45:58,166 ♪♪ 1098 00:45:58,250 --> 00:46:05,833 ♪♪ 1099 00:46:05,916 --> 00:46:13,625 ♪♪